美妙世界 It's a Wonderful World全剧情/对话翻译

游戏好玩但是看不懂剧情的话，一定要看这个了噢，作者: coolkid

四季篇

第一天：死神游戏

音操：“咦？脑中浮现出对话！”
音操内心：“刚刚那是怎么回事？…是因为这个徽章吗？…再试一次看看。”

触摸下萤幕右下的徽章，确认这个徽章的能力“Scan”
Scan 时再触摸一次徽章就可以变回原本的模式。

音操内心：“果然看得到！…这什么啊？难道…能看到周围的人在想什么？这是什么徽章啊…”
音操：“咦！手机？我的吗？”
‘到达 104，限制时间 60 分钟，没完成即消灭 By 死神’
音操：“这什么简讯啊，真无聊，删掉吧。咦？删不掉…这什么简讯啊…啊！什么！？我的右手…”

音操：“这什么啊…青…青蛙？啊！这家伙…攻击过来了！目标是我吗？别、别过来…”

练习逃跑时间，进入战斗后请按 Start 后选择逃跑

音操：“…啧！到底发生什么事了！有、有没有人？喂…为什么都没人发现啊！这里又是哪里啊？可恶！只能逃跑了！”

男：“又开始啦～啊～好麻烦～”
女：“不要抱怨了，久久一次的工作”
男：“刚休假结束后的工作最令人感到懒散”
女：“有工作才有休假不是吗？第一天的参加者最多，所以是赚点数最佳的时刻喔！我要把上个月没赚到的份在这次通通赚回来！”
男：“是是是…这一个礼拜会努力的…对了…我们要不要来玩个游戏？”
女：“啊？游戏？”
男：“如果把工作当游戏，不是很有趣吗？这是个好主意”
女：“才不是什么好主意…那好吧，要怎么玩？”
男：“‘死神游戏’０３‘狩猎参加者’…今天的任务中谁猎到最多参加者…怎么样？”
女：“那什么啊！完全没办法比嘛”
男：“咦？有什么不满吗？”
女：“因为我会把全部的人都消除掉嘛～”
男：“唷～真能讲～我稍微有点干劲啰。那就跟往常一样，输的请吃拉面吧”

音操：“呼…呼…到这里的话就…啧，真缠人！什么鬼啊，这青蛙…为什么把我当目标！”
音操：“消…消失了！？人消失了！！那是什么啊…为什么会这样！发生什么事了！这里又是哪里？惨了，会被杀掉！”！
四季：“找到了！”
音操：“咦！？”
四季：“喂，就是你！跟我缔结契约！”
音操：“你怎么啦！现在不是那种时候…”
四季：“听我说！缔结契约就能打赢 Noise（游戏中怪物的统称）！”
音操：“啥？Noise 是什么啊？”
四季：“你想消失吗！？不快一点的话就来不及了！拜托你！和我缔结契约！”
音操：“我、我知道了，缔结…契约”
音操：“怎、怎么了…刚刚的光芒…”
四季：“这个、拿去！用看看这个徽章！”
音操：“喂…刚刚的光芒…”
四季：“详细情形等一下再说！现在必须先打倒这 Noise！！”
音操：“啊？喔喔…”
四季：“要上啰！”

再来是第一次的战斗练习，熟悉利用触控来战斗的系统
一开始拿到的徽章，可以用触控笔按住萤幕指定的地方来产生火焰攻击敌人

音操：“刚刚的火焰！是我弄出来的？”
四季：“好厉害！你能用那个徽章啊？你的 Psychic （超能力）好厉害！看来和你一起组队很幸运，太棒了～”
音操：“Psychic？刚刚的火焰？”
四季：“嗯，而且因为缔结契约的关系，已经不会被 Noise 盯上了喔！”
音操：“所以已经不会袭击过来了？”
四季：“嗯，也已经看不到 Noise 了不是吗？”
音操：“…Noise？Noise 是什么啊？”
四季：“咦？就是刚刚的怪物呀”
音操内心：“那什么啊…没听过…还有 Psychic 又是？跟这个徽章有关联吗？”
四季：“对了！你还没讲你叫什么名字吧。我叫美笑四季，叫我四季就好了”
音操内心：“什么啊，突然这样讲谁会叫啊”
四季：“那么今天开始的七天就请多指教啰！”
音操：“七天…？请多指教又是怎么回事？”
四季：“因为死神游戏的游戏时间是七天呀”
音操内心：“死神游戏？她在说什么啊？…这家伙痴呆吗？”
四季：“那，你叫什么名字？”
音操内心：“倒是这里是哪里啊！？我现在身处何处？”
四季：“喂喂，叫什么名字嘛？”
音操内心：“涉谷…车站…？这里是…涉谷？为什么我、会在涉谷…”
四季：“嗯～？怎么了吗？”
音操内心：“对了，刚刚的十字路口，回到那里的话可能会知道些什么”
四季：“喂！不会吧！？等我一下！”

往回走，到“スクランブル交差点”

音操：“喂，为什么要跟著我啊”
四季：“问我为什么…还不是因为你擅自移动”
音操：“要去哪当然是我自己决定，不要跟过来！”
四季：“你自己决定…？我们是被关在这里的吧？”
音操：“你在说什么啊？怎么可能会有那种事”
四季：“搞不清楚的人是你吧？而且缔结契约后要一起行动！一个人是没办法打倒 Noise 的…而且也没办法存活到最后一天不是吗？”